Muchas personas repiten la frase “lo que no se nombra no existe”, pero, en estos tiempos de hiperconectividad, se transforma a “lo que no se publica no existe”.
La creadora del proyecto BoriFrases, Grace M. Cabrera Llinás, sabía que tenía que dar el paso de publicar el libro Mujeres puertorriqueñas históricas que no me enseñaron en la escuela para visibilizar las aportaciones de mujeres que apenas se mencionan en los libros escolares o que no aparecen en textos sobre la historia de Puerto Rico. Ahora, con su versión en inglés, la autora acerca a la población puertorriqueña que vive en el exterior y quiere conocer más sobre su país, pero se comunica mejor en ese idioma.
La labor investigativa de Cabrera Llinás inició en el 2010, cuando comenzó a recopilar frases de personalidades históricas puertorriqueñas mientras estudiaba su bachillerato en Estudios Puertorriqueños de la Universidad de Puerto Rico. Por medio del proyecto BoriFrases, recuperó los nombres de quienes quedaron en un segundo plano en la historia oficial de este país.
“Si encontrar las voces de nuestros próceres podía ser difícil, encontrar las de nuestras mujeres lo era todavía más”, recordó la escritora sobre esas primeras inquietudes que iniciaron sus investigaciones sobre las mujeres puertorriqueñas que han sido imprescindibles, menos para quienes han construido la narrativa histórica de este archipiélago.
“Desde que comencé BoriFrases, me llamó la atención la disparidad en quienes tenían sus voces inmortalizadas. Mayormente y, por mucho, las personas celebradas eran hombres, europeos, blancos. Esa inquietud se convirtió en años de investigación y en mis primeras colaboraciones con Todas. Eventualmente, entendí que había demasiadas mujeres grandes, pero invisibilizadas. Por lo tanto, sentí la necesidad de reunir e inmortalizar esas historias en un libro”, mencionó la colaboradora de Todas sobre sus primeros escritos, que se dieron a partir del 2023, en este medio independiente de periodismo feminista.
Cabrera Llinás explicó que las versiones originales de 16 de los escritos del libro se publicaron en Todas. Sin embargo, estas columnas se revisaron y ampliaron en Mujeres puertorriqueñas históricas que no me enseñaron en la escuela, que incluye, además, textos inéditos sobre sus investigaciones.
En 20 columnas, el texto resalta las vidas de Luisa Capetillo Perone, Juana Colón, Nilita Vientós Gastón, Dominga de la Cruz Becerril, Blanca Canales Torresola, Lolita Lebrón, Celestina Cordero Molina, Juana Agripina, Sylvia Rivera, Mariana Bracetti Cuevas, Julia de Burgos y otras.
Luego de la publicación de la versión en español, se propuso llegar a otras generaciones puertorriqueñas establecidas fuera de su país.
“La diáspora también tiene derecho a acceder a su historia. Hay generaciones de boricuas que aman y se identifican con Puerto Rico, pero fueron educadas principalmente en inglés. No deseo que el idioma sea una barrera entre ellas y sus ancestras”, dijo la también autora de BoriFrases: 50 grandes frases de próceres boricuas.
AST: ¿Cuál es tu reflexión sobre la importancia de la representación?
GCL: La representación es primordial. Lo que no vemos, creemos que no existe o no es posible. No hay que inventárselas. Las mujeres han estado ahí, solo ha faltado mirarlas. Que una niña boricua, dondequiera que viva, pueda decir: “Ella se parece a mí, por lo tanto, yo puedo hacer historia”. Con eso, me doy por bien servida con el propósito de BoriFrases.
AST: En tu investigación, ¿qué fue lo más revelador que encontraste?
GCL: Definitivamente, que las mujeres nunca han estado ausentes en ningún aspecto ni época de la historia. Ni las taínas, ni las cimarronas, ni las sufragistas. Encontrar a estas mujeres me hizo ver que contar sus vidas no es añadir mujeres a la historia de Puerto Rico, sino contar más verídicamente esa misma historia.
Las publicaciones, en español e inglés, están disponibles en www.borifrases.store.
