Type to search

Carta abierta a escritoras afrodescendientes del futuro

Oigo a Gloria Anzaldúa en su Carta abierta a escritoras tercermundistas. Pienso: ¿por qué yo nunca le tuve miedo a escribir? Nunca. Yo, una prieta retinta de la 4ta de Country Club, criada entre las barriadas en que mis abuelas fundaron clan y comunidad. De un lado, Sabana Abajo, vecindad que creció a las orillas de la Central Victoria, donde mi abuelo Cristino de los Santos Bulerín (que nació antes de que yo naciera) fue ingeniero de calderas y propietario de una parcela. Del otro lado, quedaban las Parcelas Falú, donde mi abuela Clemencia Falú parió y crió a nueve hijos antes de que sus hijas mayores le compraran casa en la “moderna” y vecina urbanización de Villa Prades. (A Esteban Febres Ruiz, el otro abuelo, tampoco lo conocí. Mueren temprano nuestros hombres en estas tierras). Una laguna se extendía entre las dos barriadas, rodeada de mangle y pastizales, caños de río que la modernidad se tragó y fue convirtiendo en cemento. Fueron mis abuelas quienes, junto a su prole, levantaron los cimientos de lo que soy, de lo que aún late entre las aguas de ese mangle, aparentemente seco, filtrando conciencia.

Nunca le tuve miedo a considerarme escritora porque antes que yo estuvo Julia de Burgos, y antes que ella, Carmen Alicia Cadilla. Porque entre Julia y yo, estuvo Anjelamaria Dávila, recia maestra del corte de verso; lección que aprendió de César Vallejo, de los cantantes de décimas boricuas, de Sylvia Rexach y de Julia. Porque en Uruguay escribió Virginia Brindis de Salas en los años 40, y en Cuba, Georgina Herrera, la Gran Cimarrona y Maestra. Porque antes que todas ellas existió una María Firmina dos Reis, hija de esclava liberta, quien se hizo novelista en el siglo XIX en Brasil. Porque conozco y he leído a cientos de escritoras negras de toda la afrodiaspora. Nunca tuve miedo a considerarme escritora porque he tenido la suerte de saber los nombres y los países de las negras letradas que fundaron nuestra tradición literaria en todo el Caribe y Afro Latinoamérica; tradición sólida que ya cuenta con 200 años de historia. He tenido el privilegio de saber quienes me anteceden. Sé que provengo del sudor, la esclavización y la explotación, pero también de una valentía inexplicable y de la gloria.

Ellas escribieron en condiciones mucho más vulnerables que yo. Muchas, la inmensa mayoría, fueron borradas de la historia. Otras tuvieron que exiliarse de sus países para poder ser consideradas escritoras; que las pudiéramos leer tú y yo. Yo no he tenido que irme de Puerto Rico. Entro y salgo, cimarrona literaria que soy, cada vez que el país me asfixia. Cuento con los abrazos de mi gente, de muchas mujeres que se reconocen afrodescendientes, neojíbaras criollas, hijas de inmigrantes, de obreras y obreros, de pueblos originarios acallados, de todos las tonalidades de piel y de todas las procedencias. Esas mujeres (en su inmensa mayoría) son las que me enseñan en sus clases de español, me llevan a sus bibliotecas, me entrevistan, me invitan a sus clubes de lectura, me traducen, escriben sobre mis obras. Hemos construido hermandad. Nos reconocemos como excepciones a la regla que han querido implantar sobre nosotras.

He tenido ese inmenso privilegio. Ha surgido precisamente porque nunca le tuve miedo a escribir. Hubiese sido como tenerle miedo a respirar.

Muchas veces me han preguntado cuándo decidí hacerme escritora. Yo miento, cuento cualquier cosa, porque, la verdá es que no sé qué contestar. Escribir nunca fue para mí una decisión ni una selección “profesional”. Fue un camino dado. Lo heredé, pienso acá yo, de todas esas mujeres que me antecedieron y de las que me acompañan; antiquísimas mujeres oscuras que contaban cuentos o cantaban junto al fuego, mujeres actuales que guardan sus chavitos para comprarse un libro que les “hable”. Todas ellas me fueron encaminando. Yo tuve que seguir la pulsión y el mandato. Cuestionar ese mandato hubiese sido como cuestionarme respirar.

Han habido tropiezos en este caminar de la escritura. Sin embargo, sin tropiezos no hay crecimiento. Aprender a levantarme, luego de escupir tierra y ver brotar lágrimas y sangre es de las mejores lecciones que la vida me ha prodigado. Caí, por ejemplo, en la trampa de pensar que, si escribía mucho y bien, podía llegar algún día a ser una “Escritora Famosa”. Era cuestión de irme ganando premios (eso lo sigo haciendo, ahora por otras razones), pensando (ilusa yo) que algún día las puertas de la Ciudad Letrada se me abrirían de par en par. Que sería reconocida en los Centros de la Cultura (así, con mayúsculas) si lograba convencerlos de que una mujer negra puede ganarse todos sus premios literarios. No leí el fine print. Solo me ganaría algunos premios. Mis textos solo serían traducidos por editoriales “paralelas” en “algunos” sellos literarios. Sería siempre la “excepción”. Así descubrí que escribir no es cuestión de mérito, sino de las políticas de quién controla los discursos y tendencias, inclusive las literarias. Aprendí cómo funcionan los circuitos editoriales y de circulación de la literatura. Por testaruda que soy, y porque no me da la gana de escribir lo que es esperado de mí, también he aprendido a burlarlos. Entro y salgo, siempre cimarrona literaria, intentando abrir la puerta lateral, o la trasera, o la de enfrente, para que por ella entren también otras escritoras y escritores como yo, a hablar de cómo respiramos palabras, de cómo las incubamos en el cuerpo que recuerda y piensa, de cómo vamos aprendiendo lo que la Literatura no dice; corrigiendo las historias que sobre nosotras han malcontado.

Por eso, también me escapo de la forma. Es decir, de esa literatura vacía que nos venden como ”profunda” e “inteligente”, precisamente porque se aparta de la vida. Y eso es lo que quiere el capitalismo, ¿que no? Que seamos (bueno, solo algunos) superiores a la Vida. Razón Pura. Forma Pura, sin carne ni historia. Trascendencia. Esa Literatura (con L mayúscula, de “pedigree superior”) pulula aún entre nosotros. Muchas de mis colegas escritoras caen en la trampa y la practican, no empece a su etnia o su color de piel. Se pasean orondas por librerías y festivales, llenas de referencias vacías a otras escritoras y escritores “universales”, buscando “ohss” y “ayes”, provocando aplausos.

Claro que me he leído a Safo. También a Catulo, ese me gusta, por lo iconoclasta. Y a Dostoievski, Chéjov, a Simone de Beauvoir y a Virginia Woolf y a tantos otros y otras. De su tinta me alimento. Pero también abrevo de la tinta de Wole Soyinka, de Ngugi wa Thiong’o, de Orhan Pamuk, Conceicao Evaristo, Maryse Condé, Wilfried N’sondé, Kenzaburo Oé, Angela Carver, Salman Rushdie, Audre Lorde, Clarice Lispector, Toni Morrison, Dahlma Llanos, Elena Poniatowska, Laura Restrepo, Malú Urriola (mi Malú), Perla Suez. Gracias a ellas y ellos, ya no caigo en la trampa de siempre dudar de mi “expertise” literario; de creerme una impostora de las letras; monita amaestrada para repetir los lugares comunes de la literatura tan solo para recibir una galletita y algunas palmadas en la espalda (o en las nalgas). Tanto los “universales” como los “extraperiféricos” me ayudan a encontrar rutas de escape, a romper el molde.

Creo que a eso es a lo que le tengo más miedo, a la “impostura”; a que mi voz no suene a mi voz, a todas las voces que se decantan en mí porque me habitan. A que al fin puedan comprarme, ponerme el cepo, hacerme repetir “Yes, Master” y robarme el respiro. Vivo muy consciente de que pueden lograrlo, pero ya no me quita el sueño. No me voy a dejar. No va a ser tan fácil.

Les cuento este cuento a ustedes, las y los que quieran leer esta longa sin fotos mías, tomándome una té en Bruselas, o peleándome con alguien por feisbuk, por si algún día se topan con alguna joven escritora afrodescendiente del futuro. Apuesto a que sí se la toparán, porque habrá muchas. Cuéntenle de mi parte que NO le tenga miedo a su deseo de escribir. Que no es cierto que se va a morir de hambre, que nadie la leerá. Que le toca a ellas ganarse millones de lectores, más los premios literarios que no nos dieron a nosotras, o, mejor aún, que ni tan siquiera le toca ansiarlos, porque, si se lo proponen, organizarán junto a esos millones de lectores prietos, retintos, neojíbaros, jabaos, chinos, indios, emigrantes, cimarrones, nuestros propios premios literarios, según nuestros criterios de excelencia y honestidad artística, esos premios que hacen falta. Cuéntenle que siempre es posible escaparse del cepo. Cierto que la libertad literaria da trabajo. Hay que tirar piedras y coger pa’l monte. Hay que visitar escuelas, irse a los pueblos más remotos, ayudar a escapar a otros encadenados a la forma y al prestigio, sentir a la gente, intentar llegar a los festivales “periferales”, y hasta más lejos, si se puede. Cuéntenle que hay que sudar, sudar, sudar hasta que encuentren a sus lectoras. Esas lectoras y lectores tendrán su misma piel (la mayoría de las veces, aunque cuidao, que cada vez hay más jinchas escapadas de su cepo), más o menos su misma procedencia y sienten su misma hambre. Conocerles la salvará. Díganle que abracen a esos lectores y que los cuiden como si fueran oro, porque lo son. Que se lleve a su casa un poco del brillo en sus miradas. Que hablen con ellas y con ellos, escuchando sus cuentos, esos que no aparecen en ningún libro.

Entonces, que escriban.

Que nunca permitan que nos conviertan a todos en caricaturas de lo que una vez fuimos, que no dejen que nos roben el respiro, ni la humanidad.

Ni a ellos, ni a ti. Sí, tú misma, escritora afrodescendiente del futuro. ¿Oíste, nena?

¿Puedes apoyar el periodismo feminista?

Nuestro trabajo de periodismo feminista es independiente y se sostiene, en gran parte, por el apoyo de nuestra audiencia. En tiempos en que los intereses antiderechos acechan nuestras libertades, el periodismo feminista es aún más pertinente. Puedes ayudarnos a fortalecerlo, con una aportación mensual o con un donativo, asegurando que todo nuestro contenido se mantenga accesible y gratis todo el tiempo, para todo el mundo.